KHM 207 - Muttergottesgläschen (Gelas Kecil Bunda Maria)

 

Suatu ketika, seorang kusir menahan keretanya yang penuh dengan tong anggur, namun begitu berat hingga tak sanggup digerakkan lagi meski sudah diusahakannya dengan segala tenaga.

 

Kebetulan Bunda Maria lewat di jalan itu. Melihat kesusahan si kusir, ia berkata: “Aku letih dan haus, berikanlah segelas anggur padaku, maka aku akan membebaskan keretamu.”

 

“Dengan senang hati,” jawab si kusir, “tapi aku tak punya gelas untuk menuangkan anggur.”

 

Maka Bunda Maria memetik setangkai bunga putih berjalur merah, bunga bindweed yang bentuknya mirip sebuah cangkir, dan memberikannya kepadanya. Kusir itu menuangkan anggur ke dalamnya, lalu Bunda Maria meminumnya. Pada saat yang sama, kereta itu pun terlepas, dan kusir bisa melanjutkan perjalanannya.

 

Sejak itu bunga kecil itu disebut Gelas Kecil Bunda Maria.

 

Catatan penerjemah: Bunga “gelas Bunda Maria”
Dalam teks Jerman, bunga yang dipetik adalah Feldwinde, yaitu Convolvulus arvensis (field bindweed), sejenis gulma liar berbunga putih dengan garis merah muda yang bentuknya menyerupai corong atau gelas kecil. Dalam bahasa Indonesia tidak ada nama populer yang persis, tetapi bunga ini sering disebut bindweed atau convolvulus. Untuk mempertahankan nuansa dongeng, diterjemahkan sebagai “bunga bindweed (seperti gelas  kecil)”, dengan nama ilmiah dicantumkan di catatan.