KHM 187 - Der Hase und der Igel (Si Kelinci dan Si Landak)

 

Kisah ini terdengar seperti kebohongan belaka, anak-anak, namun sungguh benar adanya. Sebab kakekku, dari dialah aku mendapatkannya, selalu, bila ia menceritakannya dengan penuh kepuasan, berkata, “Benar tentu kisah ini, anakku, sebab kalau tidak, tak mungkin bisa diceritakan.” Dan begitulah kisah ini terjadi:

 

Pada suatu pagi hari Minggu di musim gugur, tepat ketika pohon soba sedang berbunga, matahari bersinar terang di langit, angin pagi bertiup hangat melewati tunggul-tunggul ladang, burung-burung lerai bernyanyi di udara, lebah berdengung di antara bunga soba, orang-orang melangkah dengan pakaian Minggu mereka menuju gereja, dan segala makhluk hidup bergembira, demikian pula si landak.

 

Namun si landak berdiri di depan pintu rumahnya, kedua lengannya bersilang, menatap ke arah semilir angin pagi, sambil bersenandung pelan sebuah lagu kecil untuk dirinya sendiri, sebaik atau seburuk yang biasa dinyanyikan seekor landak pada pagi Minggu yang diberkati.

 

Dan selagi ia bernyanyi begitu, tiba-tiba terlintas dalam benaknya: selagi istrinya sedang memandikan dan mengenakan pakaian pada anak-anak, ia bisa saja berjalan-jalan sejenak ke ladang untuk melihat bagaimana keadaan lobaknya. Lobak-lobak itu tumbuh tidak jauh dari rumahnya, dan keluarganya terbiasa memakannya; karena itulah ia menganggapnya miliknya sendiri.

 

Dipikirkan, lalu segera dilakukan. Si landak menutup pintu rumahnya dan menempuh jalan menuju ladang. Ia belum pergi jauh dari rumah, dan baru saja hendak berbelok di balik semak prem duri yang berdiri di tepi ladang, menuju petak lobaknya, ketika ia berjumpa dengan si kelinci, yang keluar untuk urusan serupa, yakni menengok kubisnya.

 

Ketika si landak melihat kelinci itu, ia menyapanya dengan ramah: “Selamat pagi.”

Namun si kelinci, yang dengan caranya sendiri merasa sebagai seorang tuan yang terhormat, sekaligus congkak dan sombong luar biasa, tidak membalas salam si landak, melainkan berkata kepadanya dengan wajah yang sangat mengejek, “Bagaimana bisa engkau sudah berlarian di ladang sepagi ini?”

 

“Aku sedang berjalan-jalan,” jawab si landak.

 

“Berjalan-jalan?” si kelinci tertawa. “Menurutku, kakimu bisa dipakai untuk sesuatu yang lebih berguna.”

 

Jawaban ini amat sangat menyinggung perasaan si landak. Segala sesuatu bisa ia terima, tetapi tentang kakinya, ia tak suka bila ada yang menghina, justru karena dari sananya kaki itu bengkok.

 

“Mungkin kau menyangka,” kata si landak kepada kelinci, “bahwa dengan kakimu engkau bisa lebih banyak berbuat daripada aku dengan kakiku?”

 

“Itu memang benar,” sahut si kelinci.

 

“Itu bisa kita buktikan,” ujar si landak. “Aku bertaruh, bila kita mengadakan perlombaan lari, aku bisa mendahuluimu.”

 

“Itu sungguh menggelikan! Kau dengan kakimu yang bengkok?” kata si kelinci. “Tapi baiklah, bagiku tidak masalah, jika memang begitu besar keinginanmu. Apa taruhannya?”

 

“Satu keping Louis d’or emas dan sebotol brendi,” kata si landak.

 

“Setuju,” jawab si kelinci. “Mari berjabat tangan, dan kita bisa segera mulai.”

 

“Tidak, tidak perlu terburu-buru begitu,” ujar si landak. “Perutku masih kosong; aku ingin pulang dulu dan sarapan sedikit. Setengah jam lagi aku akan kembali ke sini.”

 

Dengan itu si landak pun pergi, dan si kelinci merasa puas dengan persetujuan itu.

 

Dalam perjalanan pulang, si Landak berpikir dalam hati, “Si Kelinci mengandalkan kaki panjangnya, tetapi aku akan berhasil menaklukkannya. Ia memang seorang tuan besar, namun ia hanyalah orang bodoh, dan ia harus membayar atas kata-katanya.”

 

Ketika sampai di rumah, si Landak berkata kepada istrinya, “Istriku, cepatlah berpakaian, kau harus ikut denganku ke ladang.”

 

“Ada apa gerangan?” tanya istrinya.

 

“Aku bertaruh dengan si Kelinci, untuk satu keping Louis d’or emas dan sebotol brendi. Aku akan berlari lomba dengannya, dan kau harus hadir.”

 

“Oh Tuhan, suamiku,” ratap istrinya, “apakah kau sudah tidak waras? Apakah kau sama sekali kehilangan akal sehatmu? Bagaimana mungkin kau bisa berniat berlari lomba dengan si Kelinci?”

 

“Tutup mulutmu, perempuan,” kata si Landak, “itu urusanku. Jangan ikut campur dalam urusan laki-laki! Cepat berpakaian dan ikut denganku!”

 

Apa lagi yang bisa dilakukan oleh istri si Landak? Ia terpaksa menurut, entah mau atau tidak.

 

Saat mereka berjalan berdua di jalan, si Landak berkata kepada istrinya, “Sekarang dengarkan baik-baik apa yang hendak kukatakan. Lihatlah, di ladang panjang itu kita akan mengadakan perlombaan kita. Si Kelinci akan berlari di salah satu alur, dan aku di alur yang lain, dan kita akan mulai dari bagian atas ladang. Nah, yang harus kau lakukan hanyalah berdiri di ujung bawah alur ini, dan ketika si Kelinci sampai di sisi seberangmu, kau harus berseru kepadanya: ‘Aku sudah ada di sini!’”

 

Setibanya mereka di ladang, si Landak menunjukkan tempat untuk istrinya, lalu ia sendiri berjalan naik ke bagian atas ladang. Saat ia sampai di puncak, si Kelinci sudah menunggunya di sana.

 

“Bisakah kita mulai sekarang?” tanya si Kelinci.

“Tentu saja,” jawab si Landak.

“Kalau begitu, mari mulai!”

 

Masing-masing pun menempatkan diri di dalam alurnya. Si Kelinci menghitung, “Satu, dua, tiga!”

 

Dan seketika ia melesat menuruni ladang bagaikan angin ribut, hingga telinganya berkibar-kibar.

 

Namun si Landak hanya berlari kira-kira tiga langkah, lalu merunduk ke dalam alur, dan duduk diam di sana.

 

Ketika si Kelinci, dalam lari sekencang-kencangnya, sampai di ujung bawah ladang, istri si Landak berseru kepadanya, “Aku sudah ada di sini!”

 

Si Kelinci tertegun, dan heran bukan kepalang. Ia mengira tidak lain dan tidak bukan bahwa itu adalah si Landak sendiri yang berseru, sebab istri si Landak tampak persis seperti suaminya.

 

Namun si Kelinci berpikir: “Ini pasti tidak adil.” Lalu ia berteriak, “Kita harus berlari lagi, sekali lagi!”

 

Maka ia pun berlari lagi, bagai badai menerjang, sampai telinganya berkelebat-kelebat di sisi kepalanya. Tetapi istri si Landak tetap tenang di tempatnya.

 

Ketika si Kelinci sampai di ujung atas ladang, si Landak sendiri berseru kepadanya, “Aku sudah ada di sini!”

 

Si Kelinci, kini benar-benar dikuasai oleh amarah, berteriak, “Kita harus berlari lagi, sekali lagi!”

 

“Baiklah,” jawab si Landak, “bagiku tak masalah, sesering kau suka.”

 

Maka si Kelinci berlari lagi tujuh puluh tiga kali, dan si Landak selalu bisa menandinginya. Setiap kali si Kelinci sampai di ujung bawah atau ujung atas, baik si Landak maupun istrinya berkata, “Aku sudah ada di sini!”

 

Namun pada kali yang ketujuh puluh empat, si Kelinci tidak lagi mampu mencapai ujung. Di tengah ladang ia jatuh terjerembab, darah memancar keluar dari mulutnya, dan ia terbaring mati di tempat itu.

 

Si Landak pun mengambil keping Louis d’or yang dimenangkannya dan sebotol brendi, lalu memanggil istrinya keluar dari alur, dan keduanya pulang bersama dengan riang gembira. Dan bila mereka belum mati, mereka masih hidup di sana hingga kini.

 

Demikianlah terjadinya bahwa di padang Buxtehude si Landak membuat si Kelinci berlari sampai mati, dan sejak saat itu tak ada lagi seekor kelinci pun yang berniat mengadu lari dengan seekor Landak dari Buxtehude.

 

Pelajaran dari cerita ini ada dua:

Pertama, tak seorang pun, meskipun ia merasa dirinya sangat mulia, boleh meremehkan orang kecil, sekalipun ia hanyalah seekor Landak.

Dan kedua, adalah bijaksana bila seseorang, ketika menikah, memilih istri dari kalangan yang sama, yang tampak serupa dengannya sendiri. Maka barangsiapa seekor Landak, hendaklah ia memastikan istrinya juga seekor Landak, dan demikianlah seterusnya.