KHM 102 - Der Zaunkönig und der Bär (Burung Cikrak dan Beruang)

 

Burung Cikrak dan Beruang

Pada suatu musim panas, beruang dan serigala berjalan-jalan di dalam hutan, dan beruang mendengar seekor burung bernyanyi dengan begitu indah hingga ia berkata, “Saudaraku serigala, burung apakah itu yang bernyanyi seindah ini?”

“Itu adalah Raja segala burung,” jawab serigala, “di hadapannya kita harus menundukkan kepala.”

Namun, pada kenyataannya, itu hanyalah burung kecil bernama Zaunkönig, si burung cikrak. “Kalau begitu,” kata beruang, “aku sangat ingin melihat istana kerajaannya; ayolah, bawa aku ke sana.”

“Itu tidak bisa dilakukan begitu saja seperti yang kau pikirkan,” ujar serigala; “kau harus menunggu sampai Sang Ratu datang.”

Tak lama kemudian, Ratu pun tiba, dengan makanan di paruhnya, dan tak lama Sang Raja juga datang, lalu mereka mulai memberi makan anak-anak mereka.

Beruang ingin segera mendekat, tetapi serigala menahannya dengan menarik lengannya, dan berkata, “Tidak, kau harus menunggu sampai Paduka Raja dan Paduka Ratu pergi lagi.”

Maka mereka mengamati lubang tempat sarang itu berada, lalu bergegas pergi.

Namun beruang tidak dapat tenang sebelum melihat istana kerajaan itu, dan setelah beberapa saat, ia kembali lagi ke tempat itu.

Raja dan Ratu baru saja terbang keluar, jadi beruang mengintip ke dalam dan melihat lima atau enam anak burung kecil terbaring di sana.

“Apakah ini istana kerajaan?” seru beruang. “Ini istana yang menyedihkan, dan kalian bukanlah anak-anak raja, melainkan anak-anak hina!”

Mendengar itu, anak-anak burung cikrak menjadi sangat marah dan berteriak, “Tidak! Bukan begitu! Orangtua kami adalah orang terhormat! Beruang, kau akan menanggung akibat dari kata-katamu itu!”

Beruang dan serigala merasa gelisah, lalu berbalik dan masuk ke dalam gua mereka.

Namun anak-anak burung cikrak itu terus menjerit dan menjerit. Dan ketika orangtua mereka kembali membawa makanan, mereka berkata, “Kami tidak akan menyentuh sepotong kecil pun sayap lalat, tidak, meskipun kami sekarat karena kelaparan, sampai kalian menentukan apakah kami benar-benar anak-anak terhormat atau tidak; beruang telah datang ke sini dan menghina kami!”

Maka Raja tua berkata, “Tenanglah, ia akan dihukum,” dan ia segera terbang bersama Sang Ratu menuju gua beruang, lalu berseru masuk, “Wahai Tua Penggeram, mengapa engkau menghina anak-anakku? Engkau akan menanggung akibatnya. Kami akan menghukummu lewat sebuah perang berdarah.”

Demikianlah perang diumumkan kepada sang beruang, dan semua binatang berkaki empat dipanggil untuk turut serta: lembu, keledai, sapi, rusa, dan setiap makhluk lain yang ada di bumi.

Dan burung cikrak memanggil segala sesuatu yang terbang di udara, bukan hanya burung-burung besar dan kecil, tetapi juga nyamuk, tabuhan, lebah, dan lalat, semua harus datang.

Ketika tiba waktunya perang dimulai, burung cikrak mengirimkan mata-mata untuk mencari tahu siapa yang menjadi panglima tertinggi musuh.

Nyamuk, yang paling licik di antara mereka semua, terbang masuk ke hutan tempat musuh berkumpul, dan menyembunyikan dirinya di bawah sehelai daun pada pohon tempat sandi perang akan diumumkan.

Di sana berdirilah beruang, dan ia memanggil rubah ke hadapannya dan berkata, “Rubah, engkau yang paling cerdik di antara semua binatang, engkaulah yang akan menjadi jenderal dan memimpin kami.”

“Baik,” jawab rubah, “tetapi apa tanda yang akan kita sepakati?”

Tak seorang pun yang tahu. Maka rubah berkata, “Aku punya ekor panjang yang indah dan lebat, yang hampir tampak seperti seuntai bulu merah. Bila aku mengangkat ekorku tinggi-tinggi, berarti semua berjalan baik, dan kalian harus menyerbu; tetapi jika aku membiarkannya terkulai, larilah secepat mungkin.”

Setelah nyamuk mendengar itu, ia segera terbang pulang, dan dengan sangat teliti menceritakan segalanya kepada burung cikrak.

Ketika fajar menyingsing, dan pertempuran akan dimulai, semua binatang berkaki empat datang berlari dengan deru yang membuat bumi bergetar.

Burung cikrak pun datang terbang di udara dengan pasukannya, dengan dengung, desiran, dan kerumunan sayap yang membuat semua merasa gelisah dan takut, dan kedua belah pihak maju berhadapan.

Namun burung cikrak mengirimkan tawon, dengan perintah untuk menyelinap ke bawah ekor rubah, dan menyengat sekuat tenaga.

Ketika rubah merasakan sengatan pertama, ia terlonjak hingga mengangkat satu kakinya karena sakit, tetapi ia menahannya, dan masih menjaga ekornya tetap tinggi di udara.

Pada sengatan kedua, ia terpaksa menurunkan ekornya sebentar; pada sengatan ketiga, ia tak sanggup bertahan lebih lama, berteriak keras, dan menjepit ekornya di antara kedua kakinya.

Ketika binatang-binatang melihat itu, mereka yakin segalanya sudah berakhir, dan mulai melarikan diri, masing-masing ke dalam liang mereka, dan burung-burung pun memenangkan pertempuran.

Lalu Raja dan Ratu terbang pulang kepada anak-anak mereka dan berseru, “Anak-anakku, bergembiralah, makanlah dan minumlah sepuas hati kalian, sebab kita telah memenangkan pertempuran!”

Namun anak-anak burung cikrak itu berkata, “Kami belum mau makan, beruang harus datang ke sarang, memohon ampun, dan berkata bahwa kami adalah anak-anak terhormat, barulah kami akan melakukannya.”

Maka burung cikrak terbang menuju gua beruang dan berseru, “Wahai Penggeram, engkau harus datang ke sarangku, kepada anak-anakku, dan memohon ampun kepada mereka, jika tidak, setiap tulang rusuk dalam tubuhmu akan dipatahkan.”

Maka beruang pun merangkak ke sana dengan rasa takut yang besar, dan memohon ampun.

Barulah anak-anak burung cikrak itu merasa puas, lalu mereka duduk bersama, makan dan minum, dan bersuka cita hingga larut malam.

Komentar