KHM 73 - Der Wolf und der Fuchs (Serigala dan Rubah)

 

Serigala dan Rubah

Serigala selalu membawa Rubah bersamanya ke mana pun ia pergi, dan apa pun yang diinginkan Serigala, itulah yang terpaksa dilakukan oleh Rubah, sebab ia lebih lemah, dan ia sungguh ingin lepas dari tuannya itu.

Terjadilah suatu ketika, saat mereka berjalan menembus hutan, Serigala berkata, “Rubah-berbulu-merah, carikan aku sesuatu untuk dimakan, atau kalau tidak, aku akan memakanmu sendiri.”

Maka Rubah menjawab, “Aku tahu sebuah halaman pertanian di mana ada dua anak domba; bila kau berkenan, kita akan ambil salah satunya.”

Hal itu menyenangkan hati Serigala, dan mereka pun pergi ke sana. Rubah mencuri anak domba kecil itu, membawanya kepada Serigala, lalu pergi meninggalkannya. Serigala melahapnya habis, namun tidak puas hanya dengan satu. Ia menginginkan yang satunya pula, dan berangkat untuk mengambilnya.

Namun, karena ia melakukannya dengan sangat ceroboh, induk dari anak domba itu mendengarnya, lalu mulai berteriak keras dan mengembik sejadi-jadinya hingga sang petani datang berlari. Mereka mendapati Serigala, dan memukulinya tanpa ampun, sehingga ia kembali kepada Rubah sambil pincang dan melolong.

“Engkau telah menyesatkanku dengan sangat buruk,” katanya, “Aku hendak mengambil anak domba yang lain, tetapi orang-orang desa memergokiku, dan mereka telah memukulku sampai babak belur.”

Rubah menjawab, “Mengapa engkau begitu rakus?”

Keesokan harinya, mereka kembali pergi ke pedesaan, dan Serigala yang serakah sekali lagi berkata, “Rubah-berbulu-merah, carikan aku sesuatu untuk dimakan, atau aku akan memakanmu sendiri.”

Maka Rubah menjawab, “Aku tahu sebuah rumah pertanian, di mana sang istri malam ini sedang memanggang panekuk; kita akan mendapatkan sebagian untuk kita sendiri.”

Mereka pun pergi ke sana, dan Rubah berkeliling mengendap di sekeliling rumah, mengintip dan mencium-cium hingga ia menemukan di mana hidangan itu berada. Lalu ia menarik turun enam panekuk, membawanya kepada Serigala, dan berkata, “Ini ada sesuatu untukmu makan,” kemudian ia pergi meninggalkannya.

Serigala menelan habis panekuk itu sekejap saja, dan berkata, “Itu membuatku ingin lagi,” lalu ia pergi ke sana, dan merobohkan seluruh hidangan hingga pecah berkeping-keping.

Hal itu menimbulkan keributan besar, sehingga si perempuan keluar, dan ketika ia melihat Serigala, ia memanggil orang-orang. Mereka segera berlari datang, dan memukulinya selama tongkat-tongkat mereka masih bisa bertahan, hingga dengan dua kaki pincang, melolong keras, ia kembali ke Rubah di hutan.

“Alangkah kejinya engkau menyesatkanku!” serunya, ““Orang-orang desa menangkapku, dan memukulku seakan hendak mengulitiku hidup-hidup.”

Tetapi Rubah menjawab, “Mengapa engkau begitu rakus?”

Pada hari ketiga, ketika mereka kembali berjalan bersama, dan Serigala hanya dapat terpincang-pincang dengan susah payah, ia sekali lagi berkata, “Rubah-berbulu-merah, carikan aku sesuatu untuk dimakan, atau aku akan memakanmu sendiri.”

Rubah menjawab, “Aku tahu seorang laki-laki yang baru saja menyembelih, dan daging asin itu tergeletak di dalam sebuah tong di gudang bawah tanah; kita akan mengambilnya.”

Kata Serigala, “Aku akan pergi bila kau pun pergi, supaya kau dapat menolongku jika aku tak mampu melarikan diri.”

“Aku bersedia,” kata Rubah, lalu menunjukkan kepadanya jalan-jalan kecil dan lorong-lorong hingga akhirnya mereka sampai ke gudang bawah tanah.

Di sana ada daging berlimpah, dan Serigala segera menerkamnya, dan berpikir, “Masih banyak waktu sebelum aku perlu berhenti!”

Rubah pun menyukainya, namun ia melihat sekeliling ke mana-mana, dan sering berlari ke lubang tempat mereka masuk, mencoba apakah tubuhnya masih cukup ramping untuk bisa lolos darinya.

Serigala berkata, “Sahabatku Rubah, katakan padaku, mengapa engkau berlarian ke sana kemari begitu banyak, dan meloncat masuk keluar?”

“Aku harus memastikan tidak ada orang yang datang,” jawab si licik. “Jangan makan terlalu banyak!”

Lalu kata Serigala, “Aku tidak akan pergi sampai tong ini kosong.”

Sementara itu, sang petani, yang telah mendengar suara lompatan Rubah, masuk ke dalam gudang bawah tanah. Ketika Rubah melihatnya, ia melesat keluar melalui lubang dengan satu lompatan.

Serigala hendak mengikutinya, tetapi tubuhnya sudah terlalu gemuk karena makan, sehingga ia tak bisa lagi lolos, dan terjebak. Maka datanglah sang petani dengan pentungan, dan ia dipukuli sampai mati.

Namun Rubah berlari ke hutan, bergembira karena akhirnya ia lepas dari si tua yang rakus.

Komentar