KHM 5 - Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Serigala dan Tujuh Anak Kambing)

 


Dahulu kala, hiduplah seekor kambing tua yang memiliki tujuh anak kambing kecil, dan ia mencintai mereka dengan seluruh kasih sayang seorang ibu bagi anak-anaknya. Suatu hari, ia ingin pergi ke hutan untuk mencari makanan. Maka ia memanggil ketujuh anaknya dan berkata,
“Anak-anakku yang manis, Ibu harus pergi ke hutan. Berhati-hatilah terhadap si serigala; jika ia masuk ke rumah, ia akan melahap kalian semua — kulit, bulu, dan segalanya. Makhluk keji itu sering menyamar, tetapi kalian akan mengenalinya dari suaranya yang kasar dan kakinya yang hitam.”

Anak-anak kambing itu menjawab,
“Ibu tersayang, kami akan menjaga diri baik-baik; Ibu tak perlu khawatir, pergilah dengan tenang.”

Maka kambing tua itu mengembik pelan dan berangkat dengan hati tenang.

Tak lama setelah itu, terdengarlah ketukan di pintu rumah, disertai suara yang berseru,
“Bukalah pintu, anak-anakku yang manis; ibumu telah pulang, dan membawakan sesuatu untuk kalian masing-masing.”

Tetapi anak-anak kambing itu tahu bahwa itu adalah si serigala, karena suaranya terdengar kasar. Mereka pun berseru,
“Kami tidak akan membuka pintu! Kau bukan ibu kami. Ibu kami memiliki suara yang lembut dan menyenangkan, tapi suaramu kasar, kau pasti serigala!”

Maka si serigala pun pergi ke seorang pedagang, membeli sebongkah besar kapur, dan memakannya agar suaranya menjadi lembut.

Kemudian ia kembali, mengetuk pintu rumah, dan berseru,
“Bukalah pintu, anak-anakku yang manis; ibumu telah pulang dan membawakan sesuatu untuk kalian masing-masing.”

Namun kali ini, si serigala meletakkan telapak kaki hitamnya di jendela, dan anak-anak kambing itu melihatnya. Mereka pun berseru,
“Kami tidak akan membuka pintu! Ibu kami tidak punya kaki yang hitam seperti milikmu — kau pasti serigala!”

Maka si serigala pun lari ke tukang roti, dan berkata,
“Aku melukai kakiku, tolong lumuri dengan adonan.”

Dan ketika si tukang roti sudah melumuri kakinya dengan adonan, ia berlari ke penggiling tepung dan berkata,
“Taburkan tepung putih ke atas kakiku.”

Sang penggiling berpikir dalam hati, “Serigala ini pasti hendak menipu seseorang,” dan menolak. Tapi serigala berkata,
“Jika kau tidak melakukannya, akan kulahap kau!”
Maka si penggiling pun menjadi takut, dan memutihkan kakinya dengan tepung.
Memang begitulah manusia adanya.

Kini makhluk licik itu kembali untuk ketiga kalinya ke pintu rumah, mengetuk dan berseru,
“Bukalah pintu, anak-anakku tersayang, ibumu telah pulang dan membawakan sesuatu dari hutan untuk kalian semua.”

Anak-anak kambing itu berkata,
“Tunjukkan dulu kakimu, agar kami tahu apakah kau benar-benar ibu kami yang tercinta.”

Lalu serigala itu menyelipkan kakinya lewat jendela, dan ketika anak-anak kambing melihat bahwa kaki itu putih, mereka percaya bahwa semua yang dikatakannya benar, dan membukakan pintu.

Namun siapa yang masuk kalau bukan si serigala?

Anak-anak kambing itu sangat ketakutan dan segera berlarian mencari tempat bersembunyi.
• Satu melompat ke bawah meja,
• yang kedua ke dalam ranjang,
• yang ketiga ke dalam tungku,
• yang keempat ke dapur,
• yang kelima ke dalam lemari,
• yang keenam ke bawah baskom cuci,
• dan yang ketujuh ke dalam kotak jam.

Namun si serigala menemukan mereka semua, dan tanpa basa-basi, ia menelan mereka satu per satu.
Hanya yang bungsu, yang bersembunyi dalam kotak jam, yang tidak ditemukan.

Setelah serigala puas mengisi perutnya, ia pun pergi, merebahkan diri di bawah pohon di padang rumput hijau di luar rumah, dan mulai tidur dengan nyenyak.

Tak lama kemudian, kambing tua pun pulang dari hutan. Ah! Betapa pilu hatinya melihat keadaan rumah! Pintu rumah terbuka lebar. Meja, kursi, dan bangku terbalik. Baskom cuci pecah berkeping-keping. Seprai dan bantal-bantal tercabut dari tempat tidur.

Ia mencari anak-anaknya, tapi tak satu pun terlihat. Ia memanggil mereka satu per satu, namun tak seorang pun menjawab. Ketika akhirnya ia memanggil yang bungsu, terdengarlah suara lembut berseru:
“Ibu tersayang, aku di dalam kotak jam.”

Ia segera menarik anak itu keluar, dan si bungsu pun menceritakan bahwa serigala telah datang dan melahap keenam saudaranya.

Dapat kau bayangkan betapa ibu itu menangis tersedu-sedu karena anak-anaknya yang malang?

Namun akhirnya, dalam duka yang dalam, ia keluar rumah dan anak bungsunya ikut berlari di sampingnya.

Ketika mereka tiba di padang rumput, di bawah sebuah pohon, mereka melihat si serigala sedang tidur mendengkur. Dengkurnya begitu keras hingga ranting-ranting pohon bergoyang.

Sang ibu mengelilingi tubuh si serigala dan melihat bahwa ada sesuatu yang bergerak dan menggeliat dalam perutnya yang buncit.
“Astaga!” katanya.
“Mungkinkah anak-anakku yang malang masih hidup di dalam perutnya? Ia pasti menelan mereka bulat-bulat saat makan malamnya!”

Maka si anak bungsu pun berlari pulang, mengambil gunting, benang, dan jarum, lalu kembali.

Sang ibu kambing memotong perut monster itu, dan belum sempat ia menyelesaikan sayatan pertama, kepala seekor anak kambing langsung menyembul keluar. Ia terus menggunting, dan tak lama kemudian keenam anak kambing melompat keluar satu per satu — mereka semua masih hidup, dan sama sekali tak terluka, karena si serigala telah menelan mereka bulat-bulat karena lahapnya.

Oh, betapa besar sukacita mereka! Mereka memeluk ibu mereka, dan melompat-lompat seperti pelaut di hari pernikahannya!

Namun sang ibu berkata,
“Sekarang, pergilah dan cari beberapa batu besar, dan kita akan isi perut si makhluk jahat ini selagi ia masih tidur.”

Lalu ketujuh anak kambing itu berlari secepat-cepatnya dan membawa batu-batu besar, sebanyak mungkin. Mereka memasukkan semuanya ke dalam perut si serigala, dan sang ibu menjahitnya kembali dengan sangat tergesa-gesa, hingga si serigala tak menyadari apa pun dan tidak bergerak sedikit pun.

Ketika akhirnya si serigala terbangun dari tidurnya dan berdiri, batu-batu di dalam perutnya membuatnya sangat haus, dan ia ingin pergi ke sumur untuk minum.

Namun ketika ia mulai berjalan dan bergerak, batu-batu itu saling berbenturan dan beradu keras. Maka ia berseru:
“Apa yang bergemuruh dan berdentam
Di dalam tulang-tulangku yang malang?
Kupikir itu enam anak kambing,
Ternyata cuma batu besar yang beringas.”

Ketika ia sampai di tepi sumur dan membungkuk untuk minum air, beban batu yang berat itu menarik tubuhnya ke dalam, dan tak ada yang bisa menolong, ia pun tenggelam dengan menyedihkan.

Saat ketujuh anak kambing melihat apa yang terjadi, mereka datang berlari ke tempat itu, dan berseru keras,
“Serigalanya mati! Serigalanya mati!”

Lalu mereka menari dengan gembira mengelilingi sumur, bersama ibu mereka.

Komentar