Dahulu kala hiduplah seorang penyihir yang biasa menyamar menjadi pengemis miskin. Ia berkeliling dari rumah ke rumah, mengulurkan tangan meminta sedekah, namun sesungguhnya ia tengah mencari gadis-gadis cantik. Tak seorang pun tahu ke mana para gadis itu dibawa, sebab tak satu pun dari mereka pernah terlihat lagi.
Suatu hari, ia datang ke rumah seorang pria yang memiliki tiga orang anak perempuan yang elok parasnya. Penyihir itu tampak lemah dan lusuh, memanggul sebuah keranjang di punggungnya, seolah hendak mengumpulkan sumbangan. Ia mengemis sedikit makanan, dan ketika si sulung keluar serta mengulurkan sepotong roti, ia hanya menyentuhnya sedikit saja dan seketika itu pula, si gadis melompat masuk ke dalam keranjangnya melawan kehendak tubuhnya sendiri .
Dengan langkah panjang dan cepat, ia membawa gadis itu jauh masuk ke dalam hutan gelap, menuju rumahnya yang berdiri di tengah-tengah rimba. Rumah itu sungguh megah; ia memberinya segala hal yang bisa diinginkan hati, dan berkata, “Duhai kekasihku, engkau pasti akan berbahagia bersamaku, karena engkau memiliki segalanya yang dapat diidamkan hatimu.”
Hal itu berlangsung selama beberapa hari, hingga pada suatu ketika ia berkata, “Aku harus pergi menempuh perjalanan, dan meninggalkanmu sendirian untuk sementara waktu. Ini kunci-kunci rumah, engkau boleh membuka dan melihat-lihat segala sesuatu, kecuali satu ruangan, yang dibuka oleh kunci kecil ini dan ke sana aku melarangmu masuk, dengan hukuman mati.” Ia pun memberinya sebuah telur dan berkata, “Jagalah telur ini baik-baik untukku, dan bawalah ke mana pun engkau pergi, sebab kehilangan telur ini akan membawa celaka besar.”
Gadis itu mengambil kunci dan telur, dan berjanji akan menuruti segala perintahnya. Setelah si penyihir pergi, ia menjelajahi seluruh rumah, dari bawah ke atas, dan meneliti semuanya. Ruangan-ruangan itu berkilau oleh perak dan emas; ia merasa belum pernah melihat kemewahan sebesar ini.
Akhirnya ia tiba di pintu terlarang. Ia ingin berlalu begitu saja, tetapi rasa penasaran tak memberi ketenangan. Ia meneliti kunci kecil itu yang tampaknya biasa saja seperti yang lain. Ia memasukkannya ke lubang kunci dan memutarnya sedikit saja, pintu pun terbuka.
Namun apa yang dilihatnya begitu menyesakkan dada: di tengah ruangan berdiri sebuah baskom besar berisi darah, dan di dalamnya teronggok tubuh-tubuh manusia yang telah dicincang dan terpotong-potong. Di dekatnya tergeletak sebongkah kayu untuk mengeksekusi, dan di atasnya sebuah kapak berkilau. Ia begitu ngeri sampai-sampai telur yang tadi digenggamnya jatuh ke dalam baskom darah itu.
Ia segera mengambilnya kembali dan mencoba membersihkannya dari noda darah, tetapi sia-sia. Noda merah itu muncul kembali dalam sekejap. Ia mencuci dan menggosok, tapi tak bisa menghapusnya.
Tak lama kemudian, si penyihir kembali dari perjalanannya. Dan hal pertama yang dimintanya adalah kunci dan telur. Si gadis menyerahkannya sambil gemetar, dan ia pun segera melihat noda merah yang menandakan bahwa si gadis telah memasuki ruangan terlarang.
“Karena kau telah masuk ke kamar itu melawan kehendakku,” katanya, “maka kau pun akan dikembalikan ke sana melawan kehendakmu. Hidupmu telah berakhir.”
Ia menjatuhkan gadis itu, menyeretnya ke ruangan berdarah itu dengan menarik rambutnya, memenggal kepalanya di atas balok, dan memotong-motong tubuhnya hingga darahnya membasahi lantai. Lalu ia melemparkannya ke dalam baskom bersama yang lain.
“Sekarang akan kuambil gadis kedua,” kata sang penyihir, dan sekali lagi ia datang ke rumah si pria dengan tiga putri itu, menyamar sebagai pengemis. Kali ini, anak kedua yang keluar dan mengulurkan roti. Sama seperti sebelumnya, ia hanya menyentuhnya sedikit, dan gadis itu pun terperangkap masuk ke dalam keranjangnya.
Nasibnya tidak lebih baik dari sang kakak. Ia pun terpikat oleh rasa ingin tahu, membuka pintu terlarang, dan harus menebusnya dengan nyawa saat si penyihir kembali.
Kemudian ia datang kembali dan membawa serta sang adik bungsu. Namun gadis yang satu ini cerdik dan licik.
Ketika ia telah menerima kunci dan telur dari si penyihir, dan ditinggalkan sendirian di rumah megah itu, hal pertama yang dilakukannya adalah menyimpan telur itu dengan sangat hati-hati di tempat yang aman. Barulah ia mulai menjelajahi seluruh rumah, dan akhirnya tibalah ia di depan pintu terlarang.
Celakalah, apa yang dilihatnya! Kedua kakaknya terbaring di sana di dalam baskom berdarah itu, dibunuh dengan keji dan dicincang berkeping-keping. Tetapi sang gadis tidak berteriak ataupun gemetar ketakutan; ia mulai mengumpulkan potongan-potongan tubuh mereka, menyusunnya satu per satu—kepala, tubuh, lengan, dan kaki.
Dan ketika tidak ada lagi bagian yang kurang, potongan-potongan tubuh itu mulai bergerak dan menyatu kembali, dan kedua kakaknya membuka mata mereka—hidup kembali.
Mereka pun bersukacita, saling berpelukan dan menciumi satu sama lain penuh kegembiraan.
Ketika si penyihir tiba di rumah, ia segera meminta kunci dan telur. Dan karena ia tidak melihat sedikit pun noda darah pada telur itu, ia berkata, “Engkau telah lulus ujian. Engkau akan menjadi pengantinku.”
Kini ia tidak lagi memiliki kuasa atas dirinya, dan ia pun harus melakukan segala hal yang diperintahkan sang gadis.
“Baiklah,” ujar sang gadis, “kau harus terlebih dahulu membawa sekeranjang penuh emas untuk ayah dan ibuku, dan kau sendiri yang harus memikulnya di punggungmu. Sementara itu, aku akan menyiapkan perjamuan pernikahan.”
Lalu ia berlari ke kamar kecil tempat kedua kakaknya bersembunyi, dan berkata, “Inilah saatnya aku bisa menyelamatkan kalian. Si keji itu sendiri yang akan menggendong kalian pulang. Tapi secepat kalian tiba di rumah, kirimkan bala bantuan untukku.”
Ia pun memasukkan kedua kakaknya ke dalam keranjang besar dan menutup mereka sepenuhnya dengan tumpukan emas, sehingga tak satu pun bagian tubuh mereka terlihat. Lalu ia memanggil penyihir dan berkata, “Sekarang bawalah keranjang ini pergi. Tapi aku akan melihatmu dari jendela kecilku, dan akan mengawasi apakah kau berhenti di tengah jalan untuk duduk atau beristirahat.”
Penyihir itu mengangkat keranjang ke punggungnya dan mulai berjalan. Tapi keranjang itu begitu berat hingga keringat mengalir deras dari wajahnya. Ia pun duduk dan ingin beristirahat sejenak—namun tiba-tiba terdengarlah suara dari dalam keranjang:
“Aku melihat dari jendelaku yang kecil, dan kulihat kau sedang duduk beristirahat. Maukah kau segera berjalan lagi?”
Ia mengira itu suara pengantinnya yang mengawasinya, maka ia segera bangkit dan melanjutkan perjalanan.
Sekali lagi ia tergoda untuk berhenti, tetapi segera terdengarlah suara:
“Aku melihat dari jendelaku yang kecil, dan kulihat kau sedang duduk beristirahat. Maukah kau segera berjalan lagi?”
Dan setiap kali ia berhenti, suara itu memanggilnya, dan ia pun terpaksa berjalan terus tanpa henti, sampai akhirnya, terengah-engah dan nyaris rubuh, ia sampai juga ke rumah orangtua gadis itu—membawa serta keranjang berisi emas dan dua saudari yang telah diselamatkan.
Di rumah, sang pengantin perempuan mempersiapkan pesta pernikahan dan mengirim undangan kepada semua teman si penyihir. Kemudian ia mengambil sebuah tengkorak dengan gigi-gigi menyeringai, menghiasinya dengan perhiasan dan karangan bunga, membawanya naik ke loteng, dan menempatkannya menghadap ke luar jendela.
Ketika semuanya telah siap, ia masuk ke dalam sebuah tong berisi madu, lalu mengoyak bantal bulu dan menggulingkan dirinya di dalamnya, hingga seluruh tubuhnya tertutup bulu-bulu putih, dan ia pun tampak seperti seekor burung aneh yang luar biasa—tak seorang pun bisa mengenalinya.
Lalu ia keluar dari rumah, dan dalam perjalanannya, ia berpapasan dengan beberapa tamu undangan yang tengah menuju ke pesta pernikahan. Mereka pun bertanya,
“Oh, Burung Fitcher, dari mana kau datang ke sini?”
Dan ia menjawab,
“Aku datang dari rumah Fitcher yang tak jauh dari sini.”
Mereka bertanya lagi,
“Apa yang sedang dilakukan oleh sang pengantin perempuan muda?”
Dan sang gadis, yang kini menyamar menjadi makhluk berbulu, menjawab,
“Dari ruang bawah hingga loteng ia telah membersihkan segalanya,
Dan kini dari jendela ia sedang mengintip, begitulah kiranya.”
Akhirnya ia bertemu dengan sang pengantin pria yang sedang berjalan lambat pulang ke rumah. Ia, seperti yang lain, bertanya,
“Oh, Burung Fitcher, dari mana kau datang ke sini?”
“Aku datang dari rumah Fitcher yang tak jauh dari sini.”
“Dan apa yang sedang dilakukan oleh pengantin perempuanku?”
“Dari ruang bawah hingga loteng ia telah membersihkan segalanya,
Dan kini dari jendela ia sedang mengintip, begitulah kiranya.”
Sang pengantin pria pun menengadah, melihat tengkorak berhias yang mengintip dari jendela, dan karena ia menyangka bahwa itu adalah pengantin perempuannya, ia pun mengangguk kepadanya dan menyapanya dengan ramah.
Namun begitu si penyihir dan seluruh tamunya telah memasuki rumah, datanglah saudara-saudara laki-laki dan kerabat sang pengantin perempuan yang telah dikirimkan untuk menyelamatkannya. Mereka mengunci semua pintu agar tak satu pun bisa melarikan diri, dan kemudian membakar rumah itu.
Dan sang penyihir bersama seluruh kawannya habis terbakar dalam api.
Catatan penerjemah: Dalam Fitchers Vogel, kata Fitcher itu bukan nama burung, melainkan kemungkinan besar adalah nama atau julukan tokoh (yaitu sang penyihir). Sedangkan Vogel berarti “burung”. Jadi secara harfiah judulnya berarti: "Burung Milik Fitcher" atau "Burung si Fitcher". Namun, ini memang judul yang agak aneh karena dalam kisahnya, “burung” itu bukan burung sungguhan, melainkan sang gadis yang menyamar dengan madu dan bulu. Nama "Fitcher" sendiri tidak dijelaskan dalam cerita, dan tidak pernah disebut dalam dialog, ia hanya muncul di judul. Maka, ada dua penafsiran utama di kalangan sarjana: 1. Fitcher sebagai nama orang/tokoh Ini adalah tafsiran paling umum. Jadi “Fitcher’s Vogel” berarti “Burung milik Fitcher”, dan merujuk pada sang gadis yang menyamar dan menipu si penyihir. 2. Fitcher sebagai bentuk arkais atau turunan dari kata lain Mengenai makna dari Fitcher, Grimm bersaudara menulis dalam catatan untuk dongeng tersebut bahwa: “Kata Islandia fitfuglar (burung perenang), yang tampak seputih angsa, akan membantu menjelaskan Fitcher's Vogel,” Dan meskipun teori “angsa” ini didukung oleh Albert Teodor Lysander, para komentator setelahnya hanya menerjemahkan fitfugl sebagai “burung berkaki berselaput,” sesuai dengan definisi dalam kamus Cleasby-Vigfusson. Sementara itu, sejumlah sarjana lainnya berpendapat bahwa kata tersebut justru berasal dari bahasa Jerman Feder yang berarti “bulu,” atau Fittich yang berarti “sayap.” Namun ini lebih bersifat spekulatif dan etimologis, dan kurang relevan secara langsung dalam konteks dongeng. "Fitcher's Vogel" bukan berarti “burung fitcher” sebagai nama spesies, tapi burung milik (atau dikaitkan dengan) tokoh bernama Fitcher, yaitu si penyihir. Dan karena “burung” itu sebenarnya sang gadis yang menyamar, maka judul ini juga mengandung unsur simbolik dan ironi.
Komentar
Posting Komentar